Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar varn diwezhañ
Critical French title: Le jugement dernier
Critical English title: The Last Judgment
Summary:
Themes: Literary songs with known author ; Other ; Paradise, hell, other-world
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02222Critical Breton title: Ar varn diwezhañ
Critical French title: Le jugement dernier
Critical English title: The Last Judgment
Summary:
Quand viendra le dernier jour du monde, les âmes damnées imploreront Marie mais il n’y aura plus de pardon pour celles qui ont méprisé tous les avertissements. Jésus également fermera la porte de Miséricorde à ceux qui viennent y frapper trop tard. Même quand la mer sera desséchée, le monde réduit en poussière, le sable épuisé, jamais ils ne seront pardonnés.
Malédiction sur vous, père et mère, curé de mauvais conseil, danse et cartes, soirées et vin qui nous ont conduits à la damnation. Songez bien, pécheurs, et faites pénitence.
Malédiction sur vous, père et mère, curé de mauvais conseil, danse et cartes, soirées et vin qui nous ont conduits à la damnation. Songez bien, pécheurs, et faites pénitence.
Themes: Literary songs with known author ; Other ; Paradise, hell, other-world
Note:
Composition du Père Maunoir.
Studies
-
Study: Cantic eus ar Varn diveza / Le jugement dernier
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 57
View the study in PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1876
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Cantic eus ar Varn diveza
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Maunoir (Julien), Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, s.d.
Position in book: p. 62-65
-
Version 1b: Le jugement dernier
Language: Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 398 recto-400 recto
-
Version 1c: Cantic eus ar Varn diveza / Le jugement dernier
Language: Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 111-114, chant n° 78
View PDF
-
Version 1d: Cantic eus ar Varn diveza
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 13-14, chant n° 78
Note: FV Derrien
View PDF
-
Version 1e: Cantic eus ar Varn diveza / Le jugement dernier
Language: Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 835-836, chant n° 83
-
Back to search