Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02234
Titre critique breton : Ar vignoniezh hag ar pevar c’houlz ar bloaz
Titre critique français : L’amitié et les quatre saisons
Titre critique anglais : Friendship and the Four Seasons
Résumé :
Thèmes : Calomnies, faux témoignages

Études

• Étude : Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 73 [2]
  Voir l’étude en PDF

Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 5 occurrences )

• Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1876
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a : Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Position dans l’ouvrage : F-00304, p. 1-8, chant C-00413
    Note : Ton convenabl / F-00304 édition 1 sur 3 dont 3 Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : L’amour comparé aux quatre saisons

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 457 recto-460 recto
    

  • Version 1c : Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 235-239, chant n° 103
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 75-76, chant n° 103
    Note : Ton convenabl
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 896-899, chant n° 103
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Ar mignoniezh hag ar pevar amzer (Réf. C-00413)

Retour à la recherche