Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vignoniezh hag ar pevar c’houlz ar bloaz
Critical French title: L’amitié et les quatre saisons
Critical English title: Friendship and the Four Seasons
Summary:
Themes: Slander, false witness
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02234Critical Breton title: Ar vignoniezh hag ar pevar c’houlz ar bloaz
Critical French title: L’amitié et les quatre saisons
Critical English title: Friendship and the Four Seasons
Summary:
Comment deux jeunes gens épris l’un de l’autre et s’étant juré fidélité ont été conduits à se séparer à cause des mauvaises langues.
Themes: Slander, false witness
Studies
-
Study: Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 73 [2]
View the study in PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1876
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00304, p. 1-8, chant C-00413
Note: Ton convenabl / F-00304 édition 1 sur 3 dont 3 Lédan
View PDF
-
Version 1b: L’amour comparé aux quatre saisons
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 457 recto-460 recto
-
Version 1c: Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 235-239, chant n° 103
View PDF
-
Version 1d: Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 75-76, chant n° 103
Note: Ton convenabl
View PDF
-
Version 1e: Chanson eus an amitie da gomparagi eus ar pêvar seson / L’amour comparé aux quatre saisons
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 896-899, chant n° 103
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar mignoniezh hag ar pevar amzer (Ref. C-00413)
Back to search