Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h disleal kastizet
Titl unvan e galleg : La jeune fille punie de son infidélité
Titl unvan e saozneg : The girl punished for her infidelity
Diverradur :
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02241Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h disleal kastizet
Titl unvan e galleg : La jeune fille punie de son infidélité
Titl unvan e saozneg : The girl punished for her infidelity
Diverradur :
En 1840 un jeune homme s’en va au pardon de Trégonver. Au cimetière, il est ébloui par sa bien-aimée en coiffe de dentelle, belle comme une rose de Jéricho. Elle s’enfuit devant lui.
– « Chrétiens, considérez l’infidélité de ma maitresse après m’avoir juré de m’aimer éternellement. »
Aucun jeune homme n’accepte plus de la faire danser malgré les demandes de sa servante. Un seul accepte, séduit par l’espoir du souper.
N’imitez pas la conduite d’Annaïk !
– « Chrétiens, considérez l’infidélité de ma maitresse après m’avoir juré de m’aimer éternellement. »
Aucun jeune homme n’accepte plus de la faire danser malgré les demandes de sa servante. Un seul accepte, séduit par l’espoir du souper.
N’imitez pas la conduite d’Annaïk !
Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de Yann ar Guen.
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson composet a neve voar sujet ur plac’h yaouanc / Sône composé au sujet d’un jeune homme et d’une jeune fille
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 75 [3]
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1876
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Sône composé au sujet d’un jeune homme et d’une jeune fille
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 301 recto-302 recto
-
Stumm resis 1b : Chanson composet a neve voar sujet ur plac’h yaouanc
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Giraudon (Daniel), Chansons de langue bretonne sur feuilles volantes et compositeurs populaires - Un chansonnier du Trégor Yann Ar Gwenn, 1982
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 47-48
Notenn : Ton : An disput entre an douar ac an tan
-
Stumm resis 1c : Chanson composet a neve voar sujet ur plac’h yaouanc / Sône composé au sujet d’un jeune homme et d’une jeune fille
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 277-278, chant n° 42
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Chanson composet a neve voar sujet ur plac’h yaouanc
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 90-91, chant n° 42
Notenn : Ton : An disput entre an douar ac an tan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Chanson composet a neve voar sujet ur plac’h yaouanc / Sône composé au sujet d’un jeune homme et d’une jeune fille
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 921, chant n° 112
-
Distro d’an enklask