Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwir boltred ar merc’hed hag ar gwragez
Critical French title: Le vrai visage des filles et des femmes
Critical English title: The real face of girls and women
Summary:
Themes: Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02251Critical Breton title: Gwir boltred ar merc’hed hag ar gwragez
Critical French title: Le vrai visage des filles et des femmes
Critical English title: The real face of girls and women
Summary:
Esprits volages, coléreuses, pleines de vices. Si vous voyiez vos défauts, vous vous cacheriez. Je vais vous éclairer ! Litanie de reproches, d’exemples divers à commencer par Ève, de référence à des saints renommés ayant décrié les femmes, portes de l’enfer…
Elles sont pires que la guerre ou la peste.
Ne vous en fâchez pas, l’auteur de cette chanson n’avance rien qui ne soit garanti !
Elles sont pires que la guerre ou la peste.
Ne vous en fâchez pas, l’auteur de cette chanson n’avance rien qui ne soit garanti !
Themes: Women
Studies
-
Study: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez / Véritable portrait des femmes et des jeunes filles
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 77
View the study in PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00648, p. 1-5, chant C-00831
Note: Ton : Portret an Intanvezet / F-00648 édition 3 sur 3 dont 3 Lédan
View PDF
-
Version 1b: Véritable portrait des femmes et des jeunes filles
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 431 recto-433 verso
-
Version 1c: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez / Véritable portrait des femmes et des jeunes filles
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 311-314, chant n° 93
View PDF
-
Version 1d: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 104-105, chant n° 93
Note: FV Lédan / Ton : Portret an Intanvezel
View PDF
-
Version 1e: Guir bortret ar merc’het hac ar graguez / Véritable portrait des femmes et des jeunes filles
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 952-955, chant n° 125
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Gwir boltred ar merc’hed hag ar gwragez (Ref. C-00831)
Back to search