Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02257
Titl unvan e brezhoneg : Emgavedigezh an amourouzien dispartiet gant ar gwall deodoù
Titl unvan e galleg : Les retrouvailles des amoureux séparés par les mauvaises langues
Titl unvan e saozneg : The reunion of lovers separated by spiteful tongues
Diverradur :
Un jeune homme de Ploudernoc rencontre sa douce au couvent de Saint-Joseph à Guingamp. Il a seize ans à peine et elle treize. Comme quelqu’un a prévenu la jeune fille que son galant se moque d’elle, elle rompt leur relation malgré son amour sincère depuis deux ans et part au couvent à Morlaix. Après trois mois de douleur, le rossignol chante et le jeune homme reçoit une lettre : sa douce est de retour. Les amoureux se retrouvent, pleurent de joie. La jeune fille donne un beau mouchoir au jeune homme.
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Studiadennoù
Stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1876
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 1a :
La première fois que j’eûs l’honneur de connaître ma douce
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 414 recto-416 verso
-
Stumm resis 1b :
La première fois que j’eûs l’honneur de connaître ma douce
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 387-390, chant n° 87
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
La première fois que j’eûs l’honneur de connaître ma douce
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 977-979, chant n° 135
Distro d’an enklask