Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dedostait amañ pec’herien
Titre critique français : Approchez ici, pêcheurs
Titre critique anglais : Come closer here, sinners
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes ; Exemples moraux, conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02260Titre critique breton : Dedostait amañ pec’herien
Titre critique français : Approchez ici, pêcheurs
Titre critique anglais : Come closer here, sinners
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Approchez ici, pêcheurs, travailleurs des dimanches et des fêtes / Et je vous montrerai comme le péché est grand / Puisqu’il est défendu par Dieu de travailler le dimanche et fêtes / C’était un misérable de l’évêché…
Approchez ici, pêcheurs, travailleurs des dimanches et des fêtes / Et je vous montrerai comme le péché est grand / Puisqu’il est défendu par Dieu de travailler le dimanche et fêtes / C’était un misérable de l’évêché…
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes ; Exemples moraux, conseils
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Didosteit aman pechourien…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 14, chant n° 8
-
Version 1b : Didosteit aman pechourien…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 93, chant n° 8 [VIII]
-
Version 1c : Approchez ici, pêcheurs
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 9 [1], chant n° 8 [VIII]
-
Version 1d : Didosteit aman pechourien… / Approchez ici, pêcheurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 55 [2], chant n° 8 [VIII]
-
Retour à la recherche