Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02279
Titre critique breton : Ar galant hag a zo manac’h
Titre critique français : Le galant qui est moine
Titre critique anglais : The gallant who is a monk
Résumé :
Dimanche, lundi, mardi et mercredi / Une journée entre deux et samedi et vendredi / Dansons entre deux / Mangeons des pommes / rions avec elle / moquons nous d’elle.
J’irai dimanche voir ma bien-aimée au bord de l’eau (mon galant moine dans le couvent) et je lui porterai trois pommes d’or dans un plat d’argent.
Si mon galant moine me refuse je mettrai le feu dans sa chambre, à l’abbaye, à l’église. Le moine courrait devant le feu, en chaussettes et le pantalon troussé.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions
(2 versions,
7 occurrences
)
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 1a :
Bal ar venech ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 202-203 [1], chant n° 107
-
Version 1b :
Bal ar venech ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 330 [1], chant n° 107 [CVII]
-
Version 1c :
Bal des moines rouges
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 110, chant n° 107 [CVII]
-
Version 1d :
Bal ar venech ru / Bal des moines rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 164 [1], chant n° 107 [CVII]
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 2a :
Bal ar venech ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 202-203 [2], chant n° 107
Note : Variante
-
Version 2b :
Bal ar venech ru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 330 [2], chant n° 107 [CVII]
Note : Variante
-
Version 2c :
Bal ar venech ru / Bal des moines rouges
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 164 [2], chant n° 107 [CVII]
Note : Variante
Retour à la recherche