Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tro Bro-C’hall da glask ur pried
Titre critique français : Le tour de France pour chercher une femme
Titre critique anglais : The tour of France to look for a woman
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02425Titre critique breton : Tro Bro-C’hall da glask ur pried
Titre critique français : Le tour de France pour chercher une femme
Titre critique anglais : The tour of France to look for a woman
Résumé :
Un jeune homme de Coatréven s’est mis en tête de faire le tour de France pour trouver une femme. Après avoir visité vingt-sept villes ou villages, il la rencontre à Lanmérin.
Jeunes gens avant de choisir allez faire un tour, vous ne serez pas trompés.
Jeunes gens avant de choisir allez faire un tour, vous ne serez pas trompés.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GAD Émilie
Date de collecte : 1980-07
Lieu de collecte : Ploumilliau (Plouilio, 22)-
Version 1a : Un den yaouank deus Koatreven
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 11, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Version 1b : Un den yaouank deus Koatreven / Un jeune homme de Coatreven
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 298-299
Voir en PDF
-
Retour à la recherche