Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Daou gamalad fidel o weladenniñ ur plac’h yaouank
Titre critique français : Deux camarades fidèles rendant visite à une jeune fille
Titre critique anglais : Two faithful comrades visiting a young girl
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02464Titre critique breton : Daou gamalad fidel o weladenniñ ur plac’h yaouank
Titre critique français : Deux camarades fidèles rendant visite à une jeune fille
Titre critique anglais : Two faithful comrades visiting a young girl
Résumé :
Deux camarades vont voir Marie-Josèphe qui habite le Haut-Corlay. Tout le monde est couché mais la vieille leur ouvre la porte et leur propose une collation. Les garçons veulent parler à la fille Marie. La vieille la réveille, mais la fille ne veut pas parler à des hommes qui viennent si tard.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : PODER Jean
Date de collecte : 1978-01-19
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 1 : Kozh-Korle / Le Haut-Corlay
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 155-156, chant n° 40
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE ROLL
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 2a : Deu gamarad fidellar en eil d’é gilé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 03-Cahier-Le Rolle, p. 9
Voir en PDF
-
Version 2b : Deu gamarad fidel / Deux amis fidèles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 28 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : THORAVAL Jean-Yves, RICHARD René
Interprète : QUÉMÉNER Jean-François
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Version 101 : An amzer a oa ken brav
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : KEMENER Jean-François, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : Avant 1993
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 102 : An daou gamarad fidel / Les deux fidèles camarades
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993
Cassette à l’écoute
-
Retour à la recherche