Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An eured diwezhataet peogwir eo aet ar galant d’an arme
Titre critique français : Le mariage reporté à cause du départ à l’armée du galant
Titre critique anglais : The wedding postponed because of the gallant’s departure to the army
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02492Titre critique breton : An eured diwezhataet peogwir eo aet ar galant d’an arme
Titre critique français : Le mariage reporté à cause du départ à l’armée du galant
Titre critique anglais : The wedding postponed because of the gallant’s departure to the army
Résumé :
À côté du bois il y a une jeune fille à qui tous les garçons du pays font la cour, mais personne ne l’aura qu’un jeune homme qui est conscrit cette année. Il va lui faire ses adieux et le mariage sera reporté de trois ans.
– « Quelles fausses promesses pourrais-je vous faire puisque je n’aime que vous. »
– « Quelles fausses promesses pourrais-je vous faire puisque je n’aime que vous. »
Thèmes : À l’armée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : LE MOIGNE Pierre
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Lescouët-Gouarec (Leskoed-Gwareg, 22)-
Version 1 : Du-hont koste’ ar c’hoed… / Là-bas à côté du bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 257, chant n° 109
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche