Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dennadeg patatez
Titre critique français : L’arrachage des pommes de terre
Titre critique anglais : Harvesting potatoes
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02508Titre critique breton : An dennadeg patatez
Titre critique français : L’arrachage des pommes de terre
Titre critique anglais : Harvesting potatoes
Résumé :
Pendant les mois noirs on arrache les pommes de terre. Les femmes dansent et les hommes chantent. Les filles se font élégantes et espèrent rencontrer des jeunes hommes.
La pire écervelée était la meilleure pour arracher les pommes de terre. Elle grattait comme une poule et jetait les bonnes comme les pourries. Quand c’était fini, elle se prenait un homme.
La pire écervelée était la meilleure pour arracher les pommes de terre. Elle grattait comme une poule et jetait les bonnes comme les pourries. Quand c’était fini, elle se prenait un homme.
Thèmes : Des femmes
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : YOUDEC Jean-Marie
Date de collecte : 1977-07
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 1 : An dennadeg pato / L’arrachage des pommes de terre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 345, chant n° 159
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Interprète : JÉGOU Yvonne
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : An dennadeg pato
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 18, s.d. [1979].
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Un dennadeg pato
(Réf. C-01980)
Note : C-01980 et M-02508 traitent du même sujet.
-
Un dennadeg pato
(Réf. C-01980)
Retour à la recherche