Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02518
Titl unvan e brezhoneg : Diviz etre ur vamm hag he merc’h c’hoant dezhi eurediñ gant soudard
Titl unvan e galleg : Dispute entre une mère et sa fille qui veut épouser un soldat
Titl unvan e saozneg : Dispute between a mother and her daughter who wants to marry a soldier
Diverradur :
« Mariez-moi ma mère, j’aime le son des tambours et voudrais choisir un jeune homme quand je vois les régiments. – Vous y perdrez votre honneur. – Qu’importe ! Ils sont plaisants. – Prenez plutôt bourgeois ou paysan, jeune ou veuf. Soldats et matelots dépenses leur argent à la taverne à la fin de leur campagne. Ils vous rendront misérable, seule avec vos enfants. – Ils deviendront soldats ou matelots. – Vous êtes encore bien jeune, attendez deux ou trois ans… Faites donc à votre tête et crions Vive le roi ! »
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù ;
Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ;
Micherioù all pe stuz mab-den
Studiadennoù
Stummoù resis
(1 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 1a :
Disput Etre eur Vam hag e Merc’h […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 229-234
Notenn : Ton joaüs
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Disput etre ur Vam hac he Merc’h […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00486, p. 1-5, chant C-00635
Notenn : Ton joaüs / F-00486 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Disput Etre eur Vam hag e Merc’h […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 7, p. 407-412
Notenn : Ton joaüs
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d :
Disput Etre eur Vam hag e Merc’h […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 20-23
Notenn : Ton joaüs
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e :
Disput Etre eur Vam hag e Merc’h […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 980, p. 329-332
Notenn : Ton joaüs
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f :
Disput etre eur Vamm hag e Merh
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1995 - n° 181, p. 20-23
Notenn : Ton joauz
Liammoù
Distro d’an enklask