Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Poltred d’ober goap eus ma dousig
Titre critique français : Portrait pour me moquer de ma maîtresse
Titre critique anglais : Portrait to make fun of my mistress
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02522Titre critique breton : Poltred d’ober goap eus ma dousig
Titre critique français : Portrait pour me moquer de ma maîtresse
Titre critique anglais : Portrait to make fun of my mistress
Résumé :
J’ai envie de vous amuser en faisant le portrait de ma maîtresse. Elle est ridée, édentée, a les yeux rouges et enfoncés, le nez tronqué et retroussé.
Son corps est comme une baratte soutenue par des piquets desséchés, son dos tordu, sa poitrine plate. Elle a l’air aussi aimable qu’une porte de prison.
Son corps est comme une baratte soutenue par des piquets desséchés, son dos tordu, sa poitrine plate. Elle a l’air aussi aimable qu’une porte de prison.
Thèmes : Des femmes
Études
-
Étude : Portret va Dousiq coant / Portrait de ma jolie douce
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 41
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Portret Va Dousiq coant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 309-312
Voir en PDF
-
Version 1b : Portret va dousiq koant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1996 - n° 193, p. 10-12
-
Retour à la recherche