Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Disput etre ul Leonard hag un Tregeriad
Titre critique français : Dispute entre un Léonard et un Trégorois
Titre critique anglais : Controversy between a Leonard and a Trégorois
Résumé :
Thèmes : Célébration du pays ; Controverses, chauvinisme
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02523Titre critique breton : Disput etre ul Leonard hag un Tregeriad
Titre critique français : Dispute entre un Léonard et un Trégorois
Titre critique anglais : Controversy between a Leonard and a Trégorois
Résumé :
Assaut verbal entre le léonard et le Trégorrois, l’un ventant sa nourriture, l’autre sa capacité à combattre. Défilé de comparaisons sur l’habillement, les manières des filles respectives.
Si l’imprimeur Lanoé veut imprimer notre chanson voilà qui va donner à rire en Cornouaille comme en Léon et Tréguier. On y trouve une chanson pour tous les jours de l’année.
Si l’imprimeur Lanoé veut imprimer notre chanson voilà qui va donner à rire en Cornouaille comme en Léon et Tréguier. On y trouve une chanson pour tous les jours de l’année.
Thèmes : Célébration du pays ; Controverses, chauvinisme
Études
-
Étude : Disput Etre eul Leonard hag un Treg’eriat / Dispute entre un léonard et un trégorois
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 43
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Disput Etre eul Leonard hag un Treg’eriat
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 312-316 et p. 269
Voir en PDF
-
Version 1b : Disput etre eul Leonard hac eun Tregueriat
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position dans l’ouvrage : F-00484, p. 1-4, chant C-00633
Note : Ton ancien / F-00484 édition 3 sur 10 dont 6 Lédan
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2 : Disput etre eul Leonard hac eun Tregueriat
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-00484, p. 1-4, chant C-00633
Note : Ton ancien / FV F-00484 édition 5 sur 10 dont 2 Lanoé
Voir en PDF
-
- Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Date de collecte : Avant 1815-
Version 3 : Disput etre eul Leonard hac eun Tregueriat
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928.
Position dans l’ouvrage : F-00484, chant C-00633
Note : Ton ancien / FV édition 7 sur 10 dont 2 Desmoulins
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Disput etre ul Leonard ha ur Tregeriad (Réf. C-00633)
Retour à la recherche