Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02523
Critical Breton title: Disput etre ul Leonard hag un Tregeriad
Critical French title: Controverse entre un Léonard et un Trégorois
Critical English title: Controversy between a Leonard and a Trégorois
Summary:
Assaut verbal entre le léonard et le Trégorrois, l’un ventant sa nourriture, l’autre sa capacité à combattre. Défilé de comparaisons sur l’habillement, les manières des filles respectives.
Si l’imprimeur Lanoé veut imprimer notre chanson voilà qui va donner à rire en Cornouaille comme en Léon et Tréguier. On y trouve une chanson pour tous les jours de l’année.
Themes: Celebration of the Country ;
Controversies, chauvinism
Studies
Versions
(3 versions,
4 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Disput Etre eul Leonard hag un Treg’eriat
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 312-316 et p. 269
View PDF
-
Version 1b:
Disput etre eul Leonard hac eun Tregueriat
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00484, p. 1-4, chant C-00633
Note: Ton ancien / F-00484 édition 3 sur 10 dont 6 Lédan
View PDF
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2:
Disput etre eul Leonard hac eun Tregueriat
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-00484, p. 1-4, chant C-00633
Note: Ton ancien / FV F-00484 édition 5 sur 10 dont 2 Lanoé
View PDF
- Collector: DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Collect date: Before 1815
Cross-references
Back to search