Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02529
Critical Breton title: War ar gwall deodoù (1)
Critical French title: Sur les mauvaises langues (1)
Critical English title: About spiteful tongues (1)
Summary:
Sur deux jeunes gens qui s’aimaient fidèlement. Mais les mauvaises langues maudites sont venues raconter des mensonges et contrarier mon désir. Qu’avaient bien pu raconter les mauvaises langues aux parents de ma bien-aimée ? Pourquoi cette tristesse, mon aimée ? Si j’en étais la cause, je voudrais être en terre. – la faute en est aux mauvaises langues. Hélas ! Je ne pourrai jamais me marier avec vous. – Adieu ma bien-aimée, jamais je n’oublierai vos paroles.
Themes: Competitor or slander
Comparison between versions:
Voir M-01107, M-01113, M-01122, M-01544.
Studies
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collector: DERRIEN Yves, LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Chanson nevez var Sujet ar goal Teodou
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, DERRIEN, Quimper, 1778-1817
Position in book: F-00209, p. 5-8, chant C-00280
Note: F-00209 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 1b:
Chanson Var Sujet ar goal Deodou
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 393-396
View PDF
Cross-references
Back to search