Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kanaouenn Annette ha Lubin
Titre critique français : Chanson d’Annette et Lubin
Titre critique anglais : Song about Annette and Lublin
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02534Titre critique breton : Kanaouenn Annette ha Lubin
Titre critique français : Chanson d’Annette et Lubin
Titre critique anglais : Song about Annette and Lublin
Résumé :
Le petit cœur de ma bergère et le mien ne font qu’un.
Comment pouvez-vous trouver cela mal ?
Je l’embrasse comme une rose. Mon baiser la guérit d’une piqûre d’abeille. Je dors entre ses bras.
Comment pouvez-vous trouver cela mal ?
Je l’embrasse comme une rose. Mon baiser la guérit d’une piqûre d’abeille. Je dors entre ses bras.
Thèmes : Badinages, hésitations
Note :
Adaptation de J.-J. Pitot-Duhellès (1779-1856) d’une poésie courtoise inspirée de Mme Favart.
Études
-
Étude : Canaouen Annetiq ha Lublin / Chanson d’Annette et Lublin
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 79
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Canaouen Annetiq ha Lubin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 421-422
Note : Ton : Oh ! mais, oui-dà !
Voir en PDF
-
Version 1b : Canaouen Annetiq ha Lublin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 80-81
Note : Ton : Eh ! mais, oui-dà !
Voir en PDF
-
Retour à la recherche