Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02541
Critical Breton title: Dibab etre ar gwin hag ar vestrez
Critical French title: Le choix entre le vin et la maîtresse
Critical English title: The choice between wine and the mistress
Summary:
Je ne sais à qui donner la préférence au vin ou à ma maîtresse. Le vin calme mes chagrins. Ma maîtresse cherche à gagner mon cœur par sa douceur et sa modestie. Elle voudrait que je cesse de boire mais le vin n’a pas été fait si bon pour que je le délaisse. J’ai envie de ne pas choisir et de partager mon amour entre les deux.
Themes: Miscellaneous mockeries
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Chanson (Labour ameus e clasq desida)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 4-7
Note: Ton : Entre Bacchus et ma…
View PDF
-
Version 1b:
Chanson (Labour ameus e clasq desida)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 111-112
Note: Ton : Entre Bacchus et ma…
View PDF
-
Version 1c:
Chañson (Labour am-eus e klask desida)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 34-35
Note: Ton : Entre Bacchus et ma…
Back to search