Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plijadur ar mezvier
Titre critique français : Le bonheur du poivrot
Titre critique anglais : The happiness of the seasoned drinker
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel... ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02550Titre critique breton : Plijadur ar mezvier
Titre critique français : Le bonheur du poivrot
Titre critique anglais : The happiness of the seasoned drinker
Résumé :
On cherche en général trois choses ; une femme, du vin et de l’argent. C’est trop pour moi, je préfère le vin à l’argent et aux femmes. Je ne supporte pas l’argent qui moisit dans ma poche. Un verre de vin fait mon bonheur. Je noie mes chagrins et n’ai plus de soucis quand je suis chaud.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel... ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Études
-
Étude : Evrusdet Paot ar Guin / Le bonheur du buveur
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 123
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Evrusdet Paot ar Guin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 35-37
Note : Ton : Ma Commère, quand je danse
Voir en PDF
-
Version 1b : Erustet pautr ar guin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00376, p. 6-8, chant C-00345
Note : * Ton : Ma Commère, quand je danse / F-00376 édition X sur 4 dont 3 Lédan
-
Version 1c : Evurustet paot ar gwin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 55-56
Note : Ton : Ma commère, quand je danse
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1815-
Version 2 : Erustet pautr ar guin
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00376, P 6-8, chant C-00345
Note : Ton : Ma Commère quand je danse / F-00376 édition 1 sur 4 dont 1 Blot
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : 1851
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 3 : Erustet pautr ar guin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00254, p. 7-8, chant C-00345
Note : F-00254 édition 1 sur 1
-
Retour à la recherche