Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar botoù re verr
Titre critique français : Les chaussures trop petites
Titre critique anglais : Shoes that are too small
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02552Titre critique breton : Ar botoù re verr
Titre critique français : Les chaussures trop petites
Titre critique anglais : Shoes that are too small
Résumé :
Qui saurait durer avec des chaussures trop petites ? En bois ou en cuir elles blessent les pieds, font souffrir le martyre quand on s’arrête ou quand on marche, rendent agressif et aigrissent le caractère. Mieux vaut encore marcher pieds nus.
Thèmes : Moqueries diverses
Études
-
Étude : Ar Boutou bêr / Les chaussures (trop) petites
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 127
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Ar Boutou bêr
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 42-45
Note : Ton : Du haut en bas
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar Boutou bêr
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 129-130
Note : Ton : Du haut en bas
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar boutou-ler
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 60-61
Note : Ton : Du haut en bas
-
Retour à la recherche