Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar botoù re verr
Critical French title: Les chaussures trop petites
Critical English title: Shoes that are too small
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02552Critical Breton title: Ar botoù re verr
Critical French title: Les chaussures trop petites
Critical English title: Shoes that are too small
Summary:
Qui saurait durer avec des chaussures trop petites ? En bois ou en cuir elles blessent les pieds, font souffrir le martyre quand on s’arrête ou quand on marche, rendent agressif et aigrissent le caractère. Mieux vaut encore marcher pieds nus.
Themes: Miscellaneous mockeries
Studies
-
Study: Ar Boutou bêr / Les chaussures (trop) petites
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 127
View the study in PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Ar Boutou bêr
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 42-45
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 1b: Ar Boutou bêr
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 129-130
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 1c: Ar boutou-ler
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 60-61
Note: Ton : Du haut en bas
-
Back to search