Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02562
Critical Breton title: Ar rubanoù hag ar merc’hed yaouank
Critical French title: Les rubans et les jeunes filles
Critical English title: Ribbons and young girls
Summary:
Les rubans plaisent à toutes les filles et permettent de gagner leur cœur. Avant ils n’étaient portés que pas les demoiselles de la ville mais maintenant les filles de la campagne en sont aveuglées comme par des bijoux. Le ruban ne doit pas être tricolore mais noir, alors elles le préfèrent au diamant et il les guérit de tout mal..
Themes: Social disorder, social change
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Ar Rubanou
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 96-99
Note: Ton : Ar boutou bêr
View PDF
-
Version 1b:
Ar Rubanou
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 149-150
Note: Ton : Ar boutou bêr
View PDF
-
Version 1c:
Ar rubanou
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 97-98
Note: Ton : Ar boutou ler
Back to search