Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galant skañv e benn nac’het
Titre critique français : Le galant inconstant refusé
Titre critique anglais : The fickle gallant refused
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02583Titre critique breton : Ar galant skañv e benn nac’het
Titre critique français : Le galant inconstant refusé
Titre critique anglais : The fickle gallant refused
Résumé :
Il y a longtemps que j’ai fait le serment d’aimer une femme d’un amour constant.
Un jeune étudiant se lamente : il aime une jeune fille, mais celle-ci le rejette. Puis vient le tour de la jeune fille de parler : elle pense que le discours du jeune homme n’est que rhétorique, qu’il est inconstant, qu’une fois l’honneur d’une fille perdu, il n’y a plus rien à faire, et qu’elle désire suivre le bon exemple des femmes sages des Écritures, puis elle lui dit adieu. Le jeune homme reprend la parole pour clamer sa peine.
Un jeune étudiant se lamente : il aime une jeune fille, mais celle-ci le rejette. Puis vient le tour de la jeune fille de parler : elle pense que le discours du jeune homme n’est que rhétorique, qu’il est inconstant, qu’une fois l’honneur d’une fille perdu, il n’y a plus rien à faire, et qu’elle désire suivre le bon exemple des femmes sages des Écritures, puis elle lui dit adieu. Le jeune homme reprend la parole pour clamer sa peine.
Thèmes : Moqueries diverses
Études
-
Étude : Chanson (Pel zo demeus amzer e meus grêt ar sermant…) / Chanson
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 229
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson (Pel zo demeus a amzer e meus grêt ar sermant…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 472-475
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson (Pel zo demeus amzer e meus grêt ar sermant…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 276-277
Voir en PDF
-
Retour à la recherche