Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02588
Critical Breton title: Diforc’h etre ar garantez hag ar briedelezh
Critical French title: Différence entre aimer quelqu’un et être marié
Critical English title: Difference between loving someone and being married
Summary:
Quand j’étais jeune je désirais que le mariage soit plein de plaisirs mais j’ai changé d’avis, le lendemain du mariage, l’amour est mort. Erwan m’aimait avant que nous soyons mariés, il supportait mes caprices, me disait des mots doux, j’étais sa reine. Maintenant il ne pense plus à moi, il me méprise, il est mon maître mon roi. Quand j’étais jeune on me trouvait jolie, et pourtant mon miroir me dit que je n’ai pas changé.
Themes: Various difficulties
Studies
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
An differanç eus ar Garante da hini ar Briedelez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 487-488
Note: Ton : Autrefois, dans mon jeune âge
View PDF
-
Version 1b:
An Differanç eus ar Garante da hini ar Briedelez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 286
Note: Ton : Autrefois, dans mon jeune âge
View PDF
Back to search