Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02614
Critical Breton title: Gwerz ar gaolenn
Critical French title: Complainte du chou
Critical English title: The balad of the cabbage lament
Summary:
Un chou extraordinaire a poussé, il y a deux ou trois mois, dans un champ à côté de la Chapelle de Kernilis en Guiclan. Il a la forme d’une boîte à sel au sommet fleuri d’or et les pèlerins se prosternent devant lui. Les anciens Égyptiens honoraient toutes sortes d’animaux et de légumes, mes compatriotes aussi. Deux commères firent courir le bruit que le chou faisait des miracles et tous accoururent surtout le bétail et les cochons.
Quelle triste fin pour ce chou que de finir fondu dans un tas de fumier malgré toutes ses qualités.
Themes: Miscellaneous mockeries ;
Literary songs without a known author
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1854
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Guerz ar Golen
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 209-212
Note: Ton : Cantic Sant Roch
View PDF
-
Version 1b:
Guerz ar Golen
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 390-391
Note: Ton : Cantic Sant Roch
View PDF
Back to search