Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar maltouter blez ruz hag ar barver
Critical French title: Le douanier roux et le barbier
Critical English title: The red-haired customs officer and the barber
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02618Critical Breton title: Ar maltouter blez ruz hag ar barver
Critical French title: Le douanier roux et le barbier
Critical English title: The red-haired customs officer and the barber
Summary:
Chez un barbier du Léon, un douanier roux fanfaron demande à un jeune clerc ce qu’il pense de sa physionomie. L’autre lui répond : « D’après vos cheveux blonds, je pense que vous êtes un veau ».
Themes: Miscellaneous mockeries
Studies
-
Study: Farceres (Ur maltoutier bleo rus a rê fanfaron…) / Farce (Un douanier roux…)
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 345
View the study in PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1842
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Farceres (Ur maltoutier bleo rus a rê fanfaron…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 249
View PDF
-
Version 1b: Farceres (Ur maltoutier bleo rus a rê fanfaron…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 405 [2]
View PDF
-
Back to search