Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Distro soudarded kozh Napoleon en o mammvro
Critical French title: Retour des vieux soldats de Napoléon dans leur patrie
Critical English title: Return of Napoleon's old soldiers to their homeland
Summary:
Themes: Napoleonic wars ; Colonial wars
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02642Critical Breton title: Distro soudarded kozh Napoleon en o mammvro
Critical French title: Retour des vieux soldats de Napoléon dans leur patrie
Critical English title: Return of Napoleon's old soldiers to their homeland
Summary:
(Texte en prose) Évocation des peines subies par ces soldats pendant les guerres ou les 27 ans d’esclavage passés en Sibérie à la suite de la défaite, et leur retour (en s’appuyant en particulier sur le cas de Jacques Mayer de Reisebshofen en Alsace), ayant perdu parents et amis, devenus méconnaissables, réputés morts et à la fiancée morte elle aussi de désespoir à cette nouvelle. Liste du nombre d’anciens soldats revenant en France, dans chaque département. Les plus jeunes ont 50 ans et certains en ont 70.
Themes: Napoleonic wars ; Colonial wars
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
-
Study: Distro eur zoudard côs a Napoléon, prisonnier er Russi / Retour d’un vieux soldat de Napoléon, prisonnier en Russie
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 419
View the study in PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1842-05
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Distro eur zoudard côs a Napoléon, prisonnier er Russi
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 491
Note: Ton : Demp-ni oll bremâ, va breudeur
View PDF
-
Version 1b: Distro Soudarded côs Napoleon en o mam-brô - Guerz
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-02199, p. 1-4, chant C-02714
Note: Ton : Demp-ni oll bremâ, va breudeur / F-02199 édition 1 sur 1
-
Version 1c: Distro eur zoudard côs a Napoléon, prisonnier er Russi
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 432-434
Note: Ton : Demp-ni oll bremâ, va breudeur
View PDF
-
Back to search