Dave : M-02671 Titl unvan e brezhoneg : Barba Ropars, eus Sant-Tegoneg, he deus lazhet he merc’h (13-11-1843) Titl unvan e galleg : Barbe Ropars, de Saint-Thégonnec, a tué sa fille (13-11-1843) Titl unvan e saozneg : Barbe Ropars, from Saint-Thégonnec, killed his daughter (13-11-1843) Diverradur :
Barbe Ropars, de Keraffrez, a poignardé son enfant. Elle l’avait eue à 17 ans mais ne voulait pas la voir. Le père de Barba avait veillé à l’envoyer à l’école à Morlaix, puis pour son second mariage, il l’a fit venir et la présenta à sa mère qui la repoussa sans pitié. Le matin du mariage, inspirée par le diable, elle l’entraina pour une promenade dans le but de la tuer à coups de couteau.
Les gens de la noce cherchent Barbe qui arrive, prétendant ne pas avoir faim et qui s’assoit tranquillement à table.
Le crime vite découvert, une fillette avait vu la mère et sa fille reconnaît Barbe dans la noce. Des preuves furent trouvées. Prison, jugement, aveux, condamnation à mort. Réactions de la meurtrière à l’écoute de la sentence puis à son retour vers les lieux du crime avant de monter sur l’échafaud.
Tem :Bugale lazhet Notenn :
Composition de A. Lédan.
Studiadennoù
Studiadenn : Güerz Var sujet Barba Ropars, eus a Keraffrez […] 1843 / Complainte sur Barbe Ropars, de Keraffrez […] 1843
Stumm resis 1b :
Gwerz var sujet Barba Ropars, eus a Keraffrez […] 1843
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Ton Levr :Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880 Lec’h el levr : F-00632, p. 2-7, chant C-00815 Notenn : Ton : Ar Plac’h Libertin / F-00632 édition 1 sur 1
Stumm resis 1c :
Güerz Var sujet Barba Ropars, eus a Keraffrez […] 1843