Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Disparti etre daou zen yaouank
Critical French title: Séparation de deux jeunes gens
Critical English title: Separation of two young people
Summary:
Themes: Quarrels, small quarrels
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02676Critical Breton title: Disparti etre daou zen yaouank
Critical French title: Séparation de deux jeunes gens
Critical English title: Separation of two young people
Summary:
J’ai fréquenté toute sorte de filles et en cinq ans j’ai gagné le cœur de plus d’une jeune fille mais pour une seule Cupidon a lancé ses flèches dans mon cœur. Aujourd’hui j’ai le chagrin de devoir la quitter mais ce n’est pas de mon fait.
Les deux amoureux se rencontrent, se lamentent ensemble, avant de se dire adieu.
Les deux amoureux se rencontrent, se lamentent ensemble, avant de se dire adieu.
Themes: Quarrels, small quarrels
Studies
-
Study: Chanson Entre daou zen yaouanc en em garrie fidel / Chanson entre deux jeunes gens qui s’aimaient fidèlement
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 523
View the study in PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1846-05
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Chanson Entre daou zen yaouanc en em garrie fidel
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 7, p. 53-59
View PDF
-
Version 1b: Chanson Entre daou zen yaouanc en em garrie fidel
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 126-129
View PDF
-
Back to search