Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Hirvoudoù war marv Meurlarjez
Critical French title: Plaintes sur la mort de Mardi gras
Critical English title: Complaints about Mardi Gras’ death
Summary:
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02677Critical Breton title: Hirvoudoù war marv Meurlarjez
Critical French title: Plaintes sur la mort de Mardi gras
Critical English title: Complaints about Mardi Gras’ death
Summary:
Pire que la faux sur le pré, la Mort a fauché le roi de la bombance. Nous le regrettons ! Qu’il était beau de voir la joie, les festins de toutes sortes. Danse, réjouissances sont mortes. Inutile de chercher docteur et remèdes. Chantons les louanges de Mardi gras. À l’année prochaine !
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
-
Study: Hirvoudou var maro Molargez / Lamentations sur la mort de Mardi-Gras
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 529
View the study in PDF
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1850
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Hirvoudou var maro Molargez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 7, p. 76-79
Note: Ton : Demp-ni oll breman
View PDF
-
Version 1b: Hirvoudou var maro Molargez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille d’Annonces de Morlaix, 1830-1849
Position in book: 1850-02-16
Note: Ton : Demp-ni oll breman
-
Version 1c: Hirvoudou var maro Molarjez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00655, p. 1-4, chant C-00839
Note: Ton : Demp-ni oll breman / F-00655 édition 1 sur 1
-
Version 1d: Hirvoudou var maro Molargez
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 138-139
Note: Ton : Demp-ni oll breman
View PDF
-
Back to search