Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vezvierien
Titre critique français : Les buveurs
Titre critique anglais : Drinkers
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02731Titre critique breton : Ar vezvierien
Titre critique français : Les buveurs
Titre critique anglais : Drinkers
Résumé :
Écoutez les dangers à fréquenter au quotidien les auberges. La boisson est source de tous les vices. Et ceux qui y sont soumis essaient d’y attirer d’autres. Et l’homme raisonnable qui veut partir à la fin de la bouteille est retenu par les autres. Tant qu’il y a de l’argent, vous êtes servis.
Changez de vie !
Quand vous avez tout dépensé, vos amis s’en vont. Jeunesse de mon pays, laissez la boisson de côté ! Faites bon usage du vin mais gardez votre raison.
Changez de vie !
Quand vous avez tout dépensé, vos amis s’en vont. Jeunesse de mon pays, laissez la boisson de côté ! Faites bon usage du vin mais gardez votre raison.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Études
-
Étude : Chanson nevez Var sujet an Eferien / Nouvelle chansons sur les buveurs
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 693-694
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1825
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson nevez, var sujet an Eferrien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00376, p. 1-6, chant C-00503
Note : * F-00376 édition X sur 4 dont 3 Lédan
-
Version 1b : Chanson nevez Var sujet an Eferien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 200-206
Voir en PDF
-
Version 1c : Chanson nevez Var sujet an Eferien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [34]
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1825-
Version 2 : Chanson nevez, var sujet an Eferrien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00376, p. 1-6, chant C-00503
Note : F-00376 édition 1 sur 4 dont 1 Blot
-
-
Version 3 : Chanson neve, war sujet an Eferrien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00377, p. 1-4, chant C-00503
Note : * F-00377 édition X sur 6 dont 6 Le Goffic
-
Retour à la recherche