Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02734
Critical Breton title: Ar pevar elemant
Critical French title: Les quatre éléments
Critical English title: The four elements
Summary:
[Longue introduction verbeuse] Je suis un jeune clerc et vais vous conter ma destinée. J’ai choisi une bien-aimée qui a gagné mon cœur. Je la vis pour la première fois au pardon de Berc’het. [Échange de salutations entre les deux jeunes gens et d’assurance d’amour sincère]. « Je vous supplie de ne pas croire les mauvaises langues.
Lors d’une rencontre suivante, sa bien-aimée lui apprend que ses parents veulent la marier à un autre sinon elle sera déshéritée. « Vous avez été décrié auprès de ma famille – Adieu donc, plaisir de mon esprit, j’aurais préféré ne jamais vous connaître. Mon cœur est fermé par un coup mortel. Que nous soit donnée la grâce de nous retrouver dans la gloire éternelle. »
Il n’y a rien de pire que les langues maudites [suivie à nouveau d’une conclusion verbeuse].

Themes: Competitor or slander
Note:
Composition de Yves-Marie Mazevet (1823-1862) , journalier à Ploumagoar.

Studies

Versions (7 versions, 8 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page