Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kimiad ar plac’h nevez d’he mignonez
Titre critique français : Les adieux de la jeune mariée à son amie
Titre critique anglais : The bride’s farewell to her friend
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02752Titre critique breton : Kimiad ar plac’h nevez d’he mignonez
Titre critique français : Les adieux de la jeune mariée à son amie
Titre critique anglais : The bride’s farewell to her friend
Résumé :
Fragment de 3 vers : Adieu, mon amie, adieu pour toujours / Une fois mariée, je pensais ne pas travailler /
Adieu, mon amie, adieu pour toujours.
Adieu, mon amie, adieu pour toujours.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1880
Lieu de collecte : Moréac (Mourieg, 56)-
Version 1a : Les adieux de la jeune Mariée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 112
Voir en PDF
-
Version 1b : Les adieux de la jeune mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 36
-
Version 1c : Les adieux de la jeune mariée
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 28
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Retour à la recherche