Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kimiad Kosmant diouzh Marie Baudic
Titre critique français : Les adieux de Côme à Marie Baudic
Titre critique anglais : Cosma's farewell to Marie Baudic
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02763Titre critique breton : Kimiad Kosmant diouzh Marie Baudic
Titre critique français : Les adieux de Côme à Marie Baudic
Titre critique anglais : Cosma's farewell to Marie Baudic
Résumé :
Jeunes filles avant de nous dire adieu versez-moi un bon verre de cidre, fini la bombance je dois penser à travailler.
– Marie Baudic viendra pleurer sur ma tombe
– Non Côme je mourrai aussitôt après vous
– J’ai entendu dire que vous courtisez aussi à Baud et à Ploemeur, dites adieu à ces filles, au Koz Quellenec et viens avec moi à Cléguérec.
– Marie Baudic viendra pleurer sur ma tombe
– Non Côme je mourrai aussitôt après vous
– J’ai entendu dire que vous courtisez aussi à Baud et à Ploemeur, dites adieu à ces filles, au Koz Quellenec et viens avec moi à Cléguérec.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 1a : En adieuheu étré Amied
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 68-69
Voir en PDF
-
Version 1b : An adieuoù etre amied / Les adieux entre amis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 82-83
-
Retour à la recherche