Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Dizeurioù ma bro abalamour d’an dispac’h
Critical French title: Les malheurs de mon pays à cause de la Révolution
Critical English title: The misfortunes of my country because of the Revolution
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02782Critical Breton title: Dizeurioù ma bro abalamour d’an dispac’h
Critical French title: Les malheurs de mon pays à cause de la Révolution
Critical English title: The misfortunes of my country because of the Revolution
Summary:
Fragment de 4 vers : Donnez-moi des yeux, mon Dieu / Deux ruisseaux de larmes / Que je puisse pleurer nuit et jour / Les malheurs de mon pays.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1885
Location of collect: Trégourez (Tregourez, 29)-
Version 1a: Complainte sur la Révolution (Reit d’emb deulagat, men Doué...)
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 192
View PDF
-
Version 1b: Complainte sur la Révolution (Reit d’emb deulagat, men Doué...) / Complainte sur la Révolution (Donnez-moi des yeux, mon Dieu)
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 111
-
Version 1c: Complainte sur la Révolution (Reit d’emb deulagat, men Doué...) / Complainte sur la Révolution (Donnez-moi des yeux, mon Dieu...)
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 2, chant 20
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Back to search