Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gouarnit ho kazh
Titre critique français : Gardez votre chat
Titre critique anglais : Keep your cat
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02905Titre critique breton : Gouarnit ho kazh
Titre critique français : Gardez votre chat
Titre critique anglais : Keep your cat
Résumé :
Gardez votre chat, toutes mes chaussures et chaussettes sont passées entre ses griffes.
Gardez vos souris, elles viennent dans ma baratte et emportent toute la crème.
Gardez vos souris, elles viennent dans ma baratte et emportent toute la crème.
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a : Ha goarnet hou kah, komer...
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 13
Voir en PDF
-
Version 1b : Goarnet hou kah / Gardez votre chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 211
Écouter la partition
-
Retour à la recherche