Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne vin ket debret gant al laou-pafalek
Titre critique français : Je ne serai pas mangé par les morpions
Titre critique anglais : I won’t be eaten by crab lice
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02979Titre critique breton : Ne vin ket debret gant al laou-pafalek
Titre critique français : Je ne serai pas mangé par les morpions
Titre critique anglais : I won’t be eaten by crab lice
Résumé :
Fragment de 2 vers :
J’aime mon père et ma mère pour m’avoir corrigé / On ne me trouvera pas mangé par les morpions.
J’aime mon père et ma mère pour m’avoir corrigé / On ne me trouvera pas mangé par les morpions.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : AMICIE
Date de collecte : 1912-06-09
Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a : Me gar me zad, me mam eit bout me horijet...
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 16
Voir en PDF
-
Version 1b : Trugéré aveit bout me horijet / Merci de m’avoir corrigé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 353 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche