Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Distro ur soudard yaouank d’ar gêr gant ar groaz a enor
Critical French title: Le retour à la maison d’un jeune soldat avec la croix d’honneur
Critical English title: A young soldier’s return home with the cross of honor
Summary:
Themes: The safe return and marriage at last
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03034Critical Breton title: Distro ur soudard yaouank d’ar gêr gant ar groaz a enor
Critical French title: Le retour à la maison d’un jeune soldat avec la croix d’honneur
Critical English title: A young soldier’s return home with the cross of honor
Summary:
Je reviens de guerre avec la croix d’honneur, nous allons bien vite publier les bans, ferons un contrat de mariage, vivrons de façon irréprochable et élèverons nos enfants.
Jeunes gens soyez fidèles à vos fiancées tant que vous serez à l’armée.
Jeunes gens soyez fidèles à vos fiancées tant que vous serez à l’armée.
Themes: The safe return and marriage at last
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LESCOP Joséphine
Collect date: Before 1929
Location of collect: Milizac (Milizag, 29)-
Version 1a: Distro eur soudard yaouank d’ar guer eus ar bresel gant at groas a hen
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2727 - Lescop Joséphine, chant n° 3
View PDF
-
Version 1b: Distro eur soudard yaouank d’ar guer eus ar bresel gant at groas a hen / Le retour à la maison d’un jeune soldat revenu de guerre avec la croix
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 279-280, chant 4
-
Back to search