Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank eus Konk a fell dezhi mont da leanez
Titre critique français : La jeune fille du Conquet qui veut entrer en religion
Titre critique anglais : The young girl from Conquet who wants to enter a religious order
Résumé :
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03056Titre critique breton : Ar plac’h yaouank eus Konk a fell dezhi mont da leanez
Titre critique français : La jeune fille du Conquet qui veut entrer en religion
Titre critique anglais : The young girl from Conquet who wants to enter a religious order
Résumé :
Depuis l’âge de onze ans je veux quitter le monde pour servir Jésus, malgré l’avis de mes parents. Dans l’ordre de Saint Benoit au couvent de Landerneau je passerai mon temps à servir Dieu. Je trouve longues les années à attendre ce moment.
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Guers eur plac’h yaouanc eus a Gonq
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 20
Voir en PDF
-
Version 1b : Guers eur plac’h yaouanc eus a Gonq / La complainte d’une jeune fille du Conquet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 378-379, chant 39
-
Retour à la recherche