Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar pesk marzhus
Titre critique français : Le poisson merveilleux
Titre critique anglais : The wonderful fish
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03057Titre critique breton : Ar pesk marzhus
Titre critique français : Le poisson merveilleux
Titre critique anglais : The wonderful fish
Résumé :
En Italie je n’ai vu que des montagnes, du bois de sapin. J’étais logé sur du thym et du romarin et de la giroflée en guise de toit.
Un poisson de trente pieds de long et quinze de large est venu dans le chenal, une mitre d’évêque sur la tête, une croix rouge dans la bouche et les armes du roi sur les côtés.. M. de Kernevez le coupa en deux. Il doit dire son in manus.
La condition des femmes et des enfants est pitoyable.
Un poisson de trente pieds de long et quinze de large est venu dans le chenal, une mitre d’évêque sur la tête, une croix rouge dans la bouche et les armes du roi sur les côtés.. M. de Kernevez le coupa en deux. Il doit dire son in manus.
La condition des femmes et des enfants est pitoyable.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Guers (En Italie me a zo bet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 23
Voir en PDF
-
Version 1b : Guers (En Italie me a zo bet…) / Complainte (J’ai été en Italie…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 387-388, chant 42
-
Retour à la recherche