Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03076
Critical Breton title: Gwragez martoloded a zo mestr war o gwazed
Critical French title: Les femmes de marins sont maîtres à la maison
Critical English title: Sailors' wives are masters of the house
Summary:
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Women
Voir sur une carte

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Collector: LE SAOUT Anne-Marie
  Collect date: 1907-08
  Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)

  • Version 1a: Kelennadurez kinniguet d’ar vartoloded ha d’ar merc’het diraizon

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position in book: 2677-3 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 5
    Note: Composition Anne-Marie Le Saout.
    View PDF
    

  • Version 1b: Kelennadurez kinniguet d’ar vartoloded ha d’ar merc’het diraizon / Enseignement proposé aux marins et aux femmes déraisonnables

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position in book: p. 494-495, chant 49
    Note: Composition Anne-Marie Le Saout.
    
  
  

Back to search