Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar pek Ebrel a gas ul lizher d’ar vestrez
Critical French title: Le poisson d’avril qui apporte une lettre à la maîtresse
Critical English title: April fool who brings a letter to the teacher
Summary:
Themes: Perfect happiness
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03078Critical Breton title: Ar pek Ebrel a gas ul lizher d’ar vestrez
Critical French title: Le poisson d’avril qui apporte une lettre à la maîtresse
Critical English title: April fool who brings a letter to the teacher
Summary:
Un poisson d’avril apportera cette lettre à celle que j’aime, mais il ne dira pas qui est celui qui t’aime tant.
[1 avril 1909].
[1 avril 1909].
Themes: Perfect happiness
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE SAOUT Anne-Marie
Collect date: 1909-04-01
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a: Hirio vintin pa oun savet…
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2677-2 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 50
Note: Ton : Ar c’hemener.
View PDF
-
Version 1b: Hirio vintin pa oun savet… / Ce matin quand je me suis levé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position in book: p. 498, chant 51
Note: Ton : Ar c’hemener.
-
Back to search