Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimeziñ Mari truilhenn ha Yann an anduilh
Titre critique français : Le mariage de Marie souillon et Jean l’andouille
Titre critique anglais : The marriage of Marie the slut and Jean the sausage
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03081Titre critique breton : Dimeziñ Mari truilhenn ha Yann an anduilh
Titre critique français : Le mariage de Marie souillon et Jean l’andouille
Titre critique anglais : The marriage of Marie the slut and Jean the sausage
Résumé :
Marie Souillon s’est mariée à Jean L’andouille. Si seuls les beaux se mariaient les laids resteraient de côté.
Si j’avais su chanter j’aurais chanté une chanson aux lambins.
Si j’avais su chanter j’aurais chanté une chanson aux lambins.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1908-07-26
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a : Rimadellou (Erna demezet truillen…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-2 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 53+
Voir en PDF
-
Version 1b : Rimadellou (Erna demezet truillen…) / Comptines (Marie Souillon s’est mariée…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 501 [2], chant 55
-
Retour à la recherche