Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-03081
Critical Breton title: Dimeziñ Mari truilhenn ha Yann an anduilh
Critical French title: Le mariage de Marie souillon et Jean l’andouille
Critical English title: The marriage of Marie the slut and Jean the sausage
Summary:

Marie Souillon s’est mariée à Jean L’andouille. Si seuls les beaux se mariaient les laids resteraient de côté.
Si j’avais su chanter j’aurais chanté une chanson aux lambins.

Themes: Miscellaneous mockeries

Versions (1 version, 2 occurrences )

Collector: LE SAOUT Anne-Marie
Collect date: 1908-07-26
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)
- Version 1a: Rimadellou (Erna demezet truillen…)
  Language: Breton
  Type: Text
  Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
  Position in book: 2677-2 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 53+
  View PDF
- Version 1b: Rimadellou (Erna demezet truillen…) / Comptines (Marie Souillon s’est mariée…)
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
  Position in book: p. 501 [2], chant 55

Back to search

Characteristics of the song

Versions (1 version, 2 occurrences )

Version 1a: Rimadellou (Erna demezet truillen…)

Version 1b: Rimadellou (Erna demezet truillen…) / Comptines (Marie Souillon s’est mariée…)