Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al laouenan hag ar maen-milin
Titre critique français : Le roitelet et la meule du moulin
Titre critique anglais : The wren and the millstone
Résumé :
Thèmes : Comptines
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03089Titre critique breton : Al laouenan hag ar maen-milin
Titre critique français : Le roitelet et la meule du moulin
Titre critique anglais : The wren and the millstone
Résumé :
Fragment de 4 vers :
J’ai vu un roitelet / Croyez bien qu’il était petit / Qui jouait du bâton à deux bouts / Avec une meule de moulin à chaque bout.
J’ai vu un roitelet / Croyez bien qu’il était petit / Qui jouait du bâton à deux bouts / Avec une meule de moulin à chaque bout.
Thèmes : Comptines
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : SALIOU Marie
Date de collecte : 1907
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a : Soniou (Ma meuz goelet eur laouenan…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2669 - Saliou Marie, p. 20
Voir en PDF
-
Version 1b : Soniou (Ma meuz goelet eur laouenan…) / Chansons (J’ai vu un roitelet…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 519, chant 67
-
Retour à la recherche