Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Daou vignon bras : an Ankoù hag an diaoul
Titl unvan e galleg : Deux grands amis : la Mort et le diable
Titl unvan e saozneg : Two great friends: Death and the devil
Diverradur :
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03091Titl unvan e brezhoneg : Daou vignon bras : an Ankoù hag an diaoul
Titl unvan e galleg : Deux grands amis : la Mort et le diable
Titl unvan e saozneg : Two great friends: Death and the devil
Diverradur :
L’Ankou est contrarié car avec les progrès de la médecine les maladies ne se répandent plus aussi bien.
Le diable l’amène chez lui où il fait bouillir dans un chaudron toutes sortes d’herbes qui entrainent la mort. Sur les bouteilles où il en recueille le suc est écrit : Cognac, Vermouth, Absinthe, Ratafia, Rhum, eau de vie …
La mort est cachée sous ces beaux noms.
Le diable l’amène chez lui où il fait bouillir dans un chaudron toutes sortes d’herbes qui entrainent la mort. Sur les bouteilles où il en recueille le suc est écrit : Cognac, Vermouth, Absinthe, Ratafia, Rhum, eau de vie …
La mort est cachée sous ces beaux noms.
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Goapaerezhioù a bep seurt
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : FLOCH Françoise, PERROT Perrine, PERROT Marie-Laurence, PERROT Rose
Deizad an dastum : 1911
Lec’h an dastum : Ploumoguer (Plonger, 29)-
Stumm resis 1a : An ankou hag an diaoul c’hober an evach kre
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 2776 - Floch Françoise, chant n° 3
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : An ankou hag an diaoul c’hober an evach kre / L’Ankou et le diable qui fabriquent la boisson forte
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Lec’h el levr : p. 533-535, chant 7
-
Distro d’an enklask