Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar seizh filouter fin
Critical French title: Les sept fins filous
Critical English title: The seven tricksters
Summary:
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03092Critical Breton title: Ar seizh filouter fin
Critical French title: Les sept fins filous
Critical English title: The seven tricksters
Summary:
À Châteaulin sept clients font semblant de se disputer pour payer la note. Il est décidé de bander les yeux du serveur et que le premier qui sera attrapé sera le payeur. Les sept filous quittent l’auberge et c’est le patron qui est attrapé par le serveur.
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: FLOCH Françoise, PERROT Perrine, PERROT Marie-Laurence, PERROT Rose
Collect date: 1911
Location of collect: Ploumoguer (Plonger, 29)-
Version 1a: Chanson ar seiz filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2777 - Perrot Perrine, chant n° 1
View PDF
-
Version 1b: Chanson ar seiz filouter fin / La chanson des sept filous malins
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 536-540, chant 9
-
Back to search