Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Aze on bet ganet
Titre critique français : C’est là que je naquis
Titre critique anglais : That's where I was born
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03115Titre critique breton : Aze on bet ganet
Titre critique français : C’est là que je naquis
Titre critique anglais : That's where I was born
Résumé :
Je naquis dans la grande lande en haut de la colline
Je n’étais encore qu’un enfant qu’on m’envoyait garder les bête. Là, parmi les animaux je vivais loin des malheurs du monde.
En grandissant, jamais aucun pays ne m’a réchauffé comme cette lande où je suis né.
Je n’étais encore qu’un enfant qu’on m’envoyait garder les bête. Là, parmi les animaux je vivais loin des malheurs du monde.
En grandissant, jamais aucun pays ne m’a réchauffé comme cette lande où je suis né.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : BERTHOU [Famille]
Date de collecte : Avant 2012
Lieu de collecte : Peumeurit-Quintin (Purid-Kintin, 22)-
Version 101 : Al lanneg vras / La grande lande
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Louarn (Serge), CD, War hent ar festoù-noz, Tud Bro Dreger 3, 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 35-37, chant 14
Note : Réinterprétation : LE LOUARN Serge.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche