Reference: M-03116 Critical Breton title: Loeiz hag an intañvez Mari-Anna Critical French title: Louis et la veuve Marie-Anne Critical English title: Louis and the Widow Marie-Anne Summary:
La première fois que je fis la cour ce fut à la fille d’une veuve.
La veuve Marie-Anne est la plus belle fille du pays : sa bouche est flasque jusqu’aux oreilles, ses oreilles sont comme les roues de voiture, ses yeux comme ma paire de sabots, son nez est un entonnoir qui va jusqu’à son genou.
– « Bonjour ma douce veuve, je viens vous demander à vos parents. J’ai une maison au toit fait en crêpes. J’ai des chaussures en bouillie avec des bas en lait ribot. Le chat a pris mes bas et me voilà nu. »
La première fois que je l’invitai à danser c’était sur le terrain de l’hôpital.
Quand Louis va la chercher à la maison, la vieille faisait des crêpes et l’invita. Quand il en eut mangé six il pensa qu’il avait fini la douzaine. Quand bien même il en aurait mangé dix-sept, vous n’auriez pas été ruinée.
Il lui mit la main sur le genou et la fille se mit à rire. Il lui mit la main sur la cuisse, et la fille se mit à crier et il la jeta sur un lit pour faire un angelot à Dieu ou un cavalier au roi.
Et les voici mariés. Quand Louis va fariner, Marie va faire le beurre et ils auront de quoi vivre.